Goyas Geister

Historisches Drama

Premiere:
8. November, 2006, Madrid, Spanien

Laufzeit:
110 Minuten.

Sprache:
Englisch.

© 2006, Xuxa Productions

„Dies ist ein mitreißender, nachdenklicher und wunderschön gemachter Film, mit angemessen malerischer Kameraarbeit von Javier Aguirresarobe.“

(Philip French, The Observer, Mai 2007)

Kurz vor Ende des 18. Jahrhunderts wird der beliebte Hofmaler Francisco de Goya der Darstellung von Sinnlichkeit und des Bösen beschuldigt und muss sich vor dem Kirchengericht verteidigen. Letztlich wird der Maler verschont und ohne Strafe freigelassen. In einem anderen Fall, initiiert von dem Ordensbruder Lorenzo, wird die junge Inés angeklagt, die für den Maler Modell stand.

Inés, die Tochter eines reichen Händlers, wird im Gefängnis gefoltert. Sie soll gestehen, gegen das Christentum gehandelt zu haben. Ihre Familie erfährt nichts über ihren Verbleib. Fünfzehn Jahre später ist die Spanische Inquisition abgeschafft, doch neuer Terror naht. Napoleon ist in das Land einmarschiert. In seinem Dienst befindet der der fanatische, mittlerweile von der Kirche verstoßene Bruder Lorenzo.

Über den Film

Goyas Geister gab Forman ein weiteres Mal die Möglichkeit, sich nach Mozart, Andy Kaufman und Larry Flint erneut mit der Biografie einer historischen Person zu beschäftigen. Die Geschichte beginnt in Spanien, das bereits die Effekte der Französischen Revolution zu spüren beginnt. Die Kirche fängt an, ihre Macht zu stärken, indem sie Freidenker und Ketzer intensiver verfolgt als zuvor, vor allem durch die Wiedereinführung des so genannten Rechts auf Folter (Zitat Bruder Lorenzo), also der Folter von Verdächtigen.

Goya ist ein beliebter Künstler, der in seinen Portraits die Königin und sogar den Inquisitor Lorenzo verewigt. Als Inés von der Inquisition verhaftet wird und trotz Folter ihre Unschuld beteuert, bittet ihr Vater den einflussreichen Goya um Hilfe.

So wird Goya der Vermittler im hoffnungslosen Kampf zwischen Inés’ Vater und der Maschinerie der Inquisition. Später bringt Inés’ Vater Bruder Lorenzo durch einen Trick dazu, sich selber der Ketzerei zu beschuldigen. Er hofft, der Kirche dadurch die Absurdität des Rechts auf Folter aufzuzeigen und so die Nutzlosigkeit des so genannten Geständnisses seiner Tochter zu beweisen. Trotz allem bleibt das Mädchen im Gefängnis.

Fünfzehn Jahre später überfällt Napoleon das Land, löst die Inquisition auf und entlässt sämtliche Gefangenen, unter ihnen auch Inés. Unterdessen töten die Revolutionsgarden Inés‘ Familie. In ihrer Verzweiflung wendet sich Inés an den mittlerweile tauben Goya, um ihre Tochter zu finden, die im Gefängnis geboren wurde.

Auf der Suche trifft Goya auf einen von den Franzosen berufenen Ankläger, der sich als Lorenzo entpuppt. Es stellt sich heraus, dass Lorenzo der Vater von Inés‘ Kind ist. Lorenzo versucht, die Zeugen seiner Vergangenheit zu eliminieren, zuerst Inés und später auch seine eigene Tochter Alicia. Doch Strafe ist schon bald in Gestalt der Britischen Armee zur Stelle, die auf dem Vormarsch ist.

Die spektakuläre Parabel erzählt von Despotismus und blindem Fanatismus, der nicht nur seine Opfer, sondern auch die Täter zerstört. Sie funktioniert als Spiegel für die eigenen Erfahrungen des Regisseurs mit den Nazis und mit der späteren kommunistischen Diktatur. Zugleich kann der Film als Interpretation des damals beginnenden Irakkriegs gesehen werden, als die amerikanische Öffentlichkeit begann, Züge von politischem Fanatismus aufzuweisen.

Die Geschichte zeigt den absurden Mechanismus historischen Prozesse, die von einem religiösen Inquisitor in Gang gesetzt werden. Im Namen göttlicher moralischer Reinheit initiiert Lorenzo ein Blutvergießen, in dessen Folge er selbst die schlimmsten Verbrechen wie Unzucht und Mord bis hin zur Verneinung seines eigenen Glaubens begeht. Das Böse kehrt leicht zurück, immer in anderer Verkleidung, aber stets mit der gleichen Sprache.

Goya bleibt unfreiwilliger Zeuge des teuflischen Terrors. In dieser furchtbaren Situation ist er unfähig, etwas anderes zu tun, als die ihn umgebenden Schrecken zu malen. Durch die sinnlichen Darstellungen des Malers sehen wir das Dilemma des Künstlers, der sein Werk in zwei verschiedenen Epochen des Terrors schuf. Beide überlebte er  die repressive Herrschaft der spanischen Inquisition und die Massaker der Napoleonischen Kriege. Der Widerspruch seines Lebens ist, dass er ein aufgeweckter Beobachter der Schönheit war, aber berühmt wurde durch das Festhalten des Grauens.

Wissenswertes

  • Die Idee, einen Film über den großen spanischen Maler Francisco de Goya und die spanische Inquisition zu machen, kam Milos Forman bereits 50 Jahre zuvor, als er noch Student in der kommunistischen Tschechoslowakei war.
  • Forman und Jean-Claude Carrière, der Spanisch spricht und das Land kennt, verbrachten einige Wochen auf einem Trip durch Spanien und machten sogar einen zweiten Trip mit Produzent Saul Zaentz, um Land und Kultur besser verstehen zu lernen.
  • Auf die Frage, warum ein Film über einen so bedeutenden spanischen Künstler wie Goya auf Englisch gedreht wurde, antwortete Forman: “Ich spreche kein Spanisch.“
  • Milos Forman hatte nie von Natalie Portman gehört. Er sah durch Zufall eines ihrer Bilder in einem Magazin, auf dem sie wie die junge Frau auf Goyas letztem Bild Die Milchmagd von Bordeaux aussah. Als er herausfand, dass sie nicht Model, sondern Schauspielerin ist, bot er ihr die Rolle an.
  • Cayetano Martínez de Irujo y Fitz-James Stuart war einer der Schauspieler im Film. Er ist der dreizehnte Graf von Salvatierra und der jüngste Sohn einer der reichsten Frauen der Welt, der Gräfin von Alba, deren Vorfahrin angeblich Goyas Geliebte war. Forman und Cayetano, sowie dessen Verlobte zu jener Zeit, Genoveva Casanova y González, trafen sich auf einem Trip in Spanien, wo Genoveva Forman die Privatsammlung der Gräfin von Alba zeigte, die zahlreiche Gemälde Goyas enthält. Zusätzlich lud er Forman zu seiner Hochzeit mit Martinez ein. Der Regisseur versprach zu kommen, unter der Bedingung, dass beide Ehepartner in seinem Film spielen würden. Cayetano spielte Wellington und Genoveva spielte eine Hure, die zusammen mit anderen Prostituierten nach Amerika verschifft wird.

Milos Forman über den Film

  • „Es begann eigentlich gar nicht mit Goya”, erinnert sich Forman. “Es begann in meiner Zeit auf der Filmhochschule, als ich ein Buch über die Spanische Inquisition und einen Fall las, bei dem jemand fälschlicherweise eines Verbrechens beschuldigt wurde.“
  • „Das Drehbuch war Monate vor dem Irakkrieg fertig. An einer Stelle des Films sagt ein General Napoleons zu seinen Soldaten, man würde sie mit Blumen als Befreier Spaniens begrüßen. Es ist schwer zu erklären, dass diese Zeile schon existierte, bevor unser Vizepräsident (Dick Cheney, Anmerkung des Redakteurs) sie formulierte. Aber es ist natürlich keine Überraschung, dass sich Geschichte wiederholt. Nach jeder Katastrophe, nach jedem Krieg rufen wir: Wir haben unsere Lektion gelernt. Es wird nie wieder geschehen!  Und dann geschieht es wieder. Und wieder rufen wir. Und dann passiert es wieder.“
  • „Ich wollte nicht, dass Goya von einem leicht zu erkennenden Schauspieler gespielt wird”, sagt der Regisseur. „Für die fiktiven Charaktere For, Lorenzo, Ines, war es gleichgültig, ob ein bekanntes Gesicht die Rolle füllt. Aber Goya. Goya sollte aus dem Nichts kommen. Unerwartet. Wir sollten ihn von nirgendwoher sonst erkennen.”

Making of

Making of Goya’s Ghosts

48 Minuten, Farbe
Regisseur: Yolanda Hinojose
© 2002 The Saul Zaentz Company

Offizielle Website

http://www.goyasghoststhefilm.com

Drehorte

Spanien

  • San Martín de la Vega

  • Heimstätte
    • Goyas Atelier, wo der Maler Inés und anschließend Lorenzo portraitiert.
    • Kerker der Inquisition, wo Inés eingesperrt, gefoltert und später vergewaltigt wird von Lorenzo.
  • Madrid und Umgebung

  • Schloss Viñuelas
    • Die spanische Königin Marie Louisa posiert für ihr Portrait von Goya.
    • Der König auf der Jagd.
  • Naturschutzgebiet Cuenca Alta de Manzanares
    • Wellingtons Soldaten entlassen die Prostituierten, die auf ein Schiff nach Amerika gebracht werden.
  • Cartuja de Talamanca de Jarama
    • Inés und ihre Brüder feiern in einer Taverne. Inés weigert sich, Fleisch zu essen.
  • Schloss La Quinta El Pardo
    • Lorenzos Arbeitszimmer. Goya konfrontiert Lorenzo mit Inés‘ Schicksal.
  • Palacio Real de El Pardo (King’s Palace in Madrid)
    • Königliche Gemächer. Goya wird Zeuge einer Unterhaltung, in der der König von der Exekution des mit ihm verwandten Königs von Frankreich erfährt.
    • Ein Arbeitszimmer, in dem Napoleon mit seinen Ministern diskutiert.
    • Audienz von Inés und ihrer Familie beim spanischen König.
  • Parque del Retiro
    • Der Park, in dem Alicia, Inés´Tochter, als Prostituierte arbeitet. Lorenzo lockt Alicia in seine Kutsche und bietet ihr an, nach Amerika zu gehen.
  • Segovia, Castilla y León

  • Calle Real, Calle José Canalejas, Plaza de San Esteban
    • Französische Soldaten ”befreien” Madrid.
  • Casa de la Moneda (Royal Mint)
    • Während der Befreiung Madrids besetzen französische Soldaten das Gebäude und beginnen zu schießen.
  • Plaza de San Martín
    • Der Eingang zu Bilbatuas’ Residenz.
  • Umgebung der Stadt
    • Schlachtszenen.
  • Toledo, Castilla-La Mancha

  • Dorf Ocaña
    • Das französische Militärcamp vor der Attacke auf Spanien
    • Wellingtons Armee überschreitet die Grenze zwischen Portugal und Spanien
  • Vera de Moncayo, Zaragoza, Aragón

  • Real Monasterio de Santa María de Veruela
    • Ein französischer Soldat betritt die Kirche auf einem Pferd und verkündet den kirchlichen Würdenträgern, dass die Inquisition abgeschafft ist (Kirche)
    • Mönche analysieren Goyas Zeichnungen (Refektorium)
    • Lorenzo vergewaltigt Inés in einer Zelle. (Balsamierungsraum)
  • Salamanca

  • Calle de la Compañía, Univesidad Pontificia
    • Nach der Exekution transportiert Goya Lorenzos Leiche auf einem Karren. Einige Kinder singen und tanzen um den Wagen.
  • Plaza del Concilio de Trento
    • Eine religiöse Prozession kommt aus einer Kirche. Sie tragen Lorenzos Portrait, welches sie dann rituell auf dem Platz verbrennen.
  • Boadilla del Monte

  • Palacio del Infante don Luis
    • Abendessen in Bilbatuas’ Residenz, bei dem Goya und Lorenzo eingeladen sind. Inés’ Vater und ihre Brüder zwingen Lorenzo, sich der Ketzerei schuldig zu bekennen.
    • Platz der Exekution, auf dem Ketzer hingerichtet werden.

Auszeichnungen

VeranstaltungOrtAuszeichnungKategorieG/N
2007
Goya Verleihung Madrid
Spanien
Goya Beste Kostüme
Yvonne Blake
Bestes Make-Up und Frisuren
Ivana Primorac, Susana Sánchez, Manolo García
Beste Spezialeffekte
Reyes Abades, Felix Bergés, Eduardo Diaz
Satelite-Verleihung Los Angeles
USA
Satelite-Preis Beste Kostüme
Yvonne Blake
Akademie der Science Fiction- , Fantasy- & Horrorfilme Los Angeles
USA
Saturn-Preis Bester Internationaler Film

Technische Informationen

35 mm
Seitenverhältnis : 1,85 :1
Tonverfahren : Dolby Digital, DTS
Farbe (Technicolor)

Besetzung und Crew

Xuxa Presents
A Saul Zaentz production
   
Lorenzo Javier Bardem
Inés / Alicia Natalie Portman
Francisco Goya Stellan Skarsgård
   
King Carlos IV Randy Quaid
Tomás Bilbatúa José Luis Gómez
Inquisitor General Michael Lonsdale
   
Casting Michelle Guish, Camilla-Valentine Isola
Music by Varhan Bauer
Costume Designer Yvonne Blake
Film Editor Adam Boome
Production Designer Patrizia von Brandenstein
Director of Photography Javier Aquirresarobe
Co-producer / Line Producer Mark Albela
Co-producer Denise O’Dell
Executive Producer Paul Zaentz
Produced by Saul Zaentz
Written by Milos Forman, Jean-Claude Carrière
Directed by Milos Forman
   
   

Starring

 
Queen María Luisa Blanca Portillo
María Isabel Bilbatúa Mabel Rivera
Ángel Bilbatúa Unax Ugalde
Álvaro Bilbatúa Fernando Tielve
Monk 1 David Calder
Monk 2 Frank Baker
Hooded Monk Ramón Langa
Pyre Monk Manuel de Blas
Confiscating Monk Andrés Lima
Churchman 1 Emilio Linder
Churchman 2 José María Sacristán
Goya’s Translator Wael Al-Moubayed
Asylum Director Simón Andreu
Chamberlain Jack Taylor
Joseph Bonaparte Julian Wadham
Royal Messenger Ben Temple
Napoleon Craig Stevenson
French General Scott Cleverdon
French Colonel Carlos Bardem
Henrietta Casamares Aurélia Thiérrée
Duke of Wellington Cayetano Martínez de Irujo
Harlot Genevieve Casanova
Frame Maker Eusebio Lázaro
Alicia’s Dueña Concha Hidalgo
Mother Superior Trinidad Rugero
Bespectacled Nun Lola Peno
Harlot’s Dueña May Heatherley
Maja Natalia Gil
Money Monk Victor Israel
Familiar 1 Balbino Lacosta
Familiar 2 Manolo Caro
Doña Julia Mercedes Castro
Message Monk Enrique Martínez
Inquisition Notary Jose Luis Vazquez
Apprentice 1 Tamar Novas
Apprentice 2 David Luque
Novice Carolina Petersson
Minister Carlos Miranda
Juliet Casamares Lola Kittay
Claire Casamares Romy Kittay
Jean Casamares Thomas Riordan
Guard Benito Sagredo
Goya’s Coachman José Alias
Obese Man Paco Hidalgo
French Officer Ángel Hidalgo
English Officer Alvaro Quiroga
King Ferdinand Manuel Brun
Harlot’s Baby Irene Sánchez
Harlot’s Baby Haritz Gomez
Stand-ins Juan Tejeda
Stand-ins Amaia Garmendia
Stand-ins Daniel Lindo
   
In Memoriam Pedro Sopeña
   
Production Manager Salvador Yagüe
   
1st Assistant Director Charlie Lázaro
   
2nd Assistant Director Luis Casacuberta
2nd 2nd Assistant Director Dani Rivero, Francisco Barrionuevo
3rd Assistant Director Karmen Mendo
Assistant Director Crowd Gabriel Cuenca
Key Floor Runner Ben Lanning
Floor Runner Pablo García
   
Production Co-ordinator Trilby Norton
Assistant Production Co-ordinator Ana Palacios
Production Secretary Asia Jarzyna
Production Assistant Patricia Alvarez
Production Runners Annie Palazon, Marta Lopez
   
KanZaman Legal & Business Orlando Pedregosa
KanZaman VP Production Denis Pedregosa
Xuxa Producers Assistant Cristina Ecija
Assistants to Mr. Zaentz Nancy Eichler, David Ocaña
Assistants to Mr. Forman Tomas Studer, Felipe Miranda
   
Financial Controller Ali Moshref
Production Accountant Laura Mateos
Assistant Accountant Abi Sila, Saray Perez
Accounts Secretary Luisa Rodriguez
   
Script Supervisor Maralyn Causley
   
Sound Recordist Peter Glossop
Boom Operator Shaun Mills
Sound Assistant Jorge Adrados
   
Location Manager Félix Rosell
   
Base Camp Manager Cristina San Cayo
Assistants Location Manager Ricardo Serrano, Mercedes Barbod
Key Location Assistant Teddy Villalba
Location Assistants David Chagoyen, Rafael Valero, Raquel Ruiz
Location Runners Keko Morales, Telmo Aldaz, Xavier Carrere, Txon Victoria, Juan Miguel Hernandez, Adrea Izquierdo, Leonardo Martinez
Location Scout Clarissa Couassi
   
Dialect Coaches Mary Kay McCoy, Juan Irigoyen
   
A Camera / Steadicam Operator Josu Inchaustegui
B Camera Operator Jorge Simonet
A Camera Focus Puller Pepe Martinez
B Camera Focus Puller Roberto Fernández
A Camera Clapper Loader Gustavo de la Fuente
B Camera Clapper Loader Andrés Garzas
Video Assist Lionel Garrote
Additional Focus Puller Diego Jose Suárez
Additional Clapper Loader Jon Peter Rowing
   
Stills Photographer Phill Bray
   
Key Grip Julio Fernandez
Grip Jesus Fernandez
Gaffer Arcadio Sequeira
Best Boy Alberto Sanchez
Electricians Alfonso Torralbo, Raul Lobo, Javier Merino, Ramon Garcia, Jose Antonio Fernandez, Jorge Sequeira
   
Supervising Art Director Edou Hydallgo
   
Art Director / Draftsman Jose Maria Alarcon
Assistants Art Director / Draftsman Didac Bono, Emilio Ardura Jr.
Sketch Artist Colt Hausman
S/BY Art Director Ana Viana
Art Department Co-ordinator Carmen Ruiz de Huidobro
Assistants to Production Designer Lucia Peralta
   
Set Decorator Emilio Ardura
Prop Master Enrique Vazquez
Prop Buyer Tino Torrescusa
Assistant Prop Buyer Jose Antonio Ruiz
Dressing Gang Felix Garcia, Gonzalo Anso, Antonio Sanchez-Romo, Carlos Gil, Juan Carlos Vila, Manuel Casla
Set Dressing Carpenter Leopoldo Baez
Set Dressing Painters Juan Jose Escribano, Salvador Comes
Set Dressing Sculptor Oscar De Julian Insuasty
   
Stand-by Props Paco Calonge, Francisco Fernandez, Diego Rodriguez, Oscar Romero
Stand-by Carpenter Juan Manuel Pedregosa
Stand-by Painter Jose Maria Ortega
   
Set Dressing Laborer Javier Bueno
Set Dressing Translator Miriam Ardura
Set Dressing Driver Ernesto Rollan
   
Construction Manager Ramon Moya
Construction Co-ordinator Jose Luis Moya
   
Head Craftsman Antonio Segura
Head of Assembly Alberto Feito
Head Painter Jesus Lopez
Key Painter Martin Sanchez
Scenic Artist Rudy Mercado
Head Metalworker Fernando Yubero
   
Unit Doctors Jesus Gonzalez, Ruben Garcia, Antonio Saiz
Unit Nurses Maite Vilches, Beatriz Bodega, Nuria De Frutos
   
Special Effects Supervisor Reyes Abades
Special Effects Technicians Cesar Abades, Oscar Abades, Angel Alonso Lopez, Daniel Reboul Lopez, Migiel Barragan Abades
Armorer Juan Aledo
   
Stunt Coordinator Miguel Pedregosa
   

Stunts

 
Guiomar Alonso (stunt double: Natalie Portman), Luis Miguel Arranz, Eugenio Jimenez Cubillo, Alvaro Quiroga, Luismi Arranz, Benito Benitez Crespo, Eduardo Garcia Garcia, Luis Manuel Gutierrez, Boris Marinez Casal, Juan Diego Montoya, Alberto Zapata Tatje, Jesus Silva Pascasio, Adrian Gomez, Carlos Cauto, Gabriel Garcia Garcia, David Garcia Garcia, Sara Delgado, Ana Cantillo , Ilia Miña, Gonzalo Hernandez, Jorge Ruben Huergo, Antonio Lemos, Fernando Martín Maestre, Jose Maria Mayor, Emiliano Otegui, Victor Rivas, Jose Antonio Salas, Andres Salgado, Manuel Valle, Juan Manuel Cabrera, Miguel Garcia, Enrique Garcia, Adrian Gomez, Adolfo Heredia, Valentina Burgueño, Caren Calderon Foran, Penelope Fernandez, Maria Victoria Perez
   
Livestock Coordinator Paco Ardura
Wranglers Ana Maria Ardura, Pedro Garcia Heredia, Ernesto Perez Flores, Miguel Angel Lopez, Angel Prados Moreno
   
International Sales by HanWay Films
   
Sound Designer / Re-recording Mixer Leslie Shatz
   
Music Supervisor Josh Zaentz
   
Friend of Production Michael Hausman
   
Assistant Costume Designer Jose Vico
   
Costume Supervisor Gordon Harmer
Set Costume Supervisors Cristina Sopeña, Lena Mossum
Set Costumer James Pavlou
Costumers Mercedes Sanz, Patricia Aguirre
Costume Assistant Alberto Prieto, Jessica Scott-Reed, Koke Riera, Maria Machado
Seamstress Emilia Montero, Adoracion Dominguez
Costume Designer Assistant Ana Maria Bernal
Ager Dyer Jo Weaving
Ager Dyer Assistant Inmaculada Fernandez
Costume Department Runners Leticia Palomares, Monica Garcia
   

Crowd Costumers

 
Carlos Urbano Cabido, Isabel Escobar, Ruth Llera, Noemi Lopez, Sofia Medem, Edgar Molinos, Patricia Monk, Susana Muñoz, Nataliya Onyschenko, Rosa Lopez, Pepo Ruiz Dorado, Carmin Tejedor, Cristina Ureña, Maria de Los Angeles Vargas, Samanta Biurrun, Valeria Robles, Luca Menesati, Maria Inmaculada Artigas, Ana Escobar, David Garcia, Ines Cervas, Vanesa Morreal, Maria Soledad Mudarra, Marta Ortega, Karin Quijada, Raúl Vargas, Virginia Moriche, Maria del Carmen Medina
   
Make-up and Hair Designer Ivana Primorac
Wig Designer Peter Owen
Make-up and Hair Artists Nikita Rae, Susana Sánchez, Kevin Alexander, Julie Dartnell
Hair Stylist Manuel García
Make-up Artist Maria Carmen Clavel
Hairdresser Mercedes Guillot
Contact Lenses Saskia Aguado
Runner / Driver Helena Vaello
   

Crowd Make-up

 
Maria Luz Cabrer, Berta Calvo, Cecilia Escot, Jorge Hernandez Lobo, Alicia Lopez, Ignacio Maestre, Sara Marquez, Maria del Mar Paradela, Miguel Sese Guillot, Maria Gonzalez, Ana Nieto, Necane Ortiz
   

Crowd Hairdressers

 
Francisca Núñez, Mercedes Paradela, Yolanda Sanchez Muñoz, Nuria Vela, Sonia Teruel, Paula Cruz, Martha Marin, Pablo Morillas, Marco Ropero, Pilar Zurro
   
Goya Period Advisor Carmen Ruiloba
Historical Advisor Jose Del Rio
Military Advisor Jose Manuel Acosta Guerrero
Religious Advisor Jose Manjon
Latin Advisor Chicho Campillo
Protocol Advisor Maria de Gracia Romero - Valdespino
Sacred Music Advisor Emilio Rubio
Goya's Painting Double Guillermo del Olmo
Goya Style Portraits Antonio Baron
   

2ND UNIT

 
Unit Production Manager Michael Hausman
Production Manager Anna Cassina
1st Assistant Director Alejandro Calvo Sotelo
2nd Assistant Director Almudena Muñoz
3rd Assistant Director Samuel del Moral
Location Manager Ricardo Serrano
Location Runners Alicia Garcia Marin, Enrique Morales, Fernando Gonzalez, Isabel Escobar
Production Assistant Federica Romeo
Production Runners German Vallador, Encarnita Arias
Script Supervisor Matilde Cuadro
Sound Mixer Jorge Adrados
Director of Photography Kalo Berridi
Camera Operator Angel Yebra
Focus Pullers Javier Gomez, Guillermo Sempere
Clapper Loaders Ismael Fernandez, Gonzalo Domingo Alamo
Video Assist Celia Abraira Sanchez
Key Grip Luis Alfonso Robles
Gaffer Jose Antonio Fernandez
Electricians Javier Merino, Jorge Sequeira, Carmelo Castilla
Genny Operator Roberto Campos
Costume Assistants Carlos Cavido, Koke Riera, Mercedes Sanz, Inmaculada Fernandez
Assistant to Mr. Hausman Tania Arias
Unit Publicist Larry Kaplan
Publicity Spain Aitor Satrustegui
Special Stills Photographer Chika Kujiraoka
Making of Video Operator Yolanda Hinojosa
Transport Co-ordinator Patricia de la Uz
Transport Captain Ramón Alonso
Set Driver Kristian Arija
Drivers Javier Cano, Roberto Garcia, Ana Gil, Ruben Gomez, Alfonso Jimenez, David Lopez Arias, Nacho Ramirez, Caco Trepat, Patxi Alvarez, Roberto Dominguez
Chefs Antonio Lopez, Antonio Vega
Catering Jose Maria Lozano, Javier Tabernero, Patricia Carmona, Marius Vlaza
   

Post Production

 
1st Assistant Editor Geraint Huw Reynolds
Post Production Supervisors Angel Martin, Gerry Robert Byrne
Post Production Co-ordinators Asia Jarzyna, Carole Jimenez
Assistant Editor (Paris) Walter Slater Murch
Editing Runner Luis Gonzalez
Supervising Sound Editor Douglas Murray
ADR Supervisor Mark A. Levinson
Dialogue Editors Mikaël Barre
Music Editor Xavier Loutreuil
Effects Editor Vincent Guillon
ADR Editor Marie De La Selle
Sound Editor Assistant Benjamin Rosier
Assistant Re-recording Mixer Vincent Cosson
Foley Artist Pascal Chauvin
Foley Mixer Gilles Missir
Foley Mixer Assistant Annabel Callard
Foley Assistant Franck Tassel
Sound Studio Technicians Denis Jaillet-Marsigny, Philippe Donge, Yannick Boulot
ARD Recordist (Madrid) Ivan Garcia Tan
ARD Recordist (London) Peter Gleaves
ARD Recordist (Paris) Carle Goetgheluck
Assistant Recordist (London) Nick Kray
ARD Crowd Arrangers (Madrid) Pablo Del Hoyo, Alfonso Laguna
ARD Coordinator (Paris) Michel Filippi
Voice Casting UK Brendan Donnison - MPSE, Vanessa Baker
VFX Supervisor Felix Berges, Eduardo Diaz
VFX Producer Ursula Garcia
Compositors Ramon Ramos, Inma Nadela, Guillermo Orbe, Enrique Marti, Carlos Trijueque, Javier Garcia Plaza, Anibal del Busto, Sonsoles L. Aranguren, Thorsten Rienth
Compositing Assistants Isabel Revenga, Luis Blasco
3D Artist Pablo Hernandez-Melendez, Sergio Garcia, Miguel González Viñé
Matte Painter Magoga Piñas
Credits Supervisor Chema Remacha
Credits Design Pablo Urrutia
Negative Cutter Maria Jesus Sanchez Morate
Color Timer Yolanda Caceres
Music Recording Coordinator Paul Talkington
Music Recording Engineer Jose Vinader
Abbey Road Recording Engineer Dick Lewzy
Music Sound Recordist Jon Olive
   
Score Readers Allan Wilson, Graham Walker
Music Copyist Zacarias Martinez
Soloist Guitar Jose Luis Martinez
Vocal Soloist Alice Bauerova
Guitar Quartet Quarteto Leonor
Music Performed by The Philarmonia Orchestra, Okamzity Filmovy Orchestr
   
"Funeral March" (Opening Title) Written by Josh Zaentz
Courtesy of TSZCO
   
"Vexilla Regis " (Sacred Chant) Performed by Schola Antiqua
Directed by Juan Carlos Asensio Palacios
   
"El Milagro de San Antonio" (Roque Baños) © Lola Music Ediciones Musicales / Clearmusic
   
"Ole Andaluz" (Traditional) Performed by Grupo De Francisco de Goya
Directed by Jose Fidel Acosta
   
"Lamentabile" (De 'Lamentate') (Arvo Part) © Universal Edition AG. Viena (Austria)
SEEM. S. A. Aicala 70. 28009 Madrid (Spain)
(P) ECM Records 2005
   
"Domine Jesu Christie" (Offertorium) Performed by Aurora Surgit
Music Recordings Licensed by Naxos
   
"Dungeon" (Sketch - Lorenzo Put To The Question - Raid - Lorenzo's Fate) Pasacalle Del Pelele
El Pelele
By Jose Nieto
   
"Señor Contempla a Tus Libertarias" © Jose Nieto
(P) Sogecine
   
"Violin Theme" Written by Itsaso Diez Lopez
Performed by Randy Quaid
   
"Pini di Roma" (O. Respighi) © By BMG Ricordi Music Publishing spa.
Authorised in Spain to BMG Music Publishing Spain spa
All Rights Reserved
   
"Pregando" (De 'Lamentate') (Arvo Part) © Universal Edition A.g. Vienna (Austria)
SEEM. S. A. Aicala 70. 28009 Madrid (Spain)
(P) ECM Records 2005
   
"Polo" (Traditional) Performed by Grupo De Francisco de Goya
Directed by Jose Fidel Acosta
   
"Highland Laddie" (Traditional) Performed by The Pride of Murray
   
"In Exitu Israel" (Sacred Chant) Performed by The Pinewood Singers
   
Post Production Services KanZaman (France)
Production Legal Services Olswang, Baker and McKenzie
Completion Bond Cinefinance
Production Financing Bank of Ireland
Livestock & Carriages Animales Y Carruajes
Livestock Rafael Casado
Zooko Producciones
Camera Equipment EPC
Grip Equipment Camara Service
Catering Rafael Catering
Construction Construcciones Moya
Costumes Cosprop
Sastreria Cornejo
BBC Costumes
Angels The Costumiers
Peris Hermanos
Marineri
Anamode
Costumi di Arte
Farani Sartoria Teatrale
Tirelli
Maratier
Shoes Pompei
Jewelery Laba
Cadena Perpetua
Wig Facilities Owen King & Co
Prosthetics Aaron and Maralyn Sherman
Teeth Chris Lyons
Eyes The Reel Eye Company
Props Hijos De Jesus Mateos
Vázquez Muebles y Atrezzo
Ardura Tapiceria
Film Stock Kodak
Scissor Lifts Plataformas Madrid
Payroll Company One Plan Consulting
SFX Reyes Abades
Insurance Totally Entertainment
Aon Limited
ABC Plus Ultra
Mutual Benefit Society Fremap
Health & Safety Grupo MGO
Crowd Agencia 2001
Electrical Equipment Southern Sun
Generators Cinesol Iluminacion
Location Materials Mensavision
Facility Vehicles On Set Locations
Heavy Transport Ángel Megino
Production Cars Autos Cadena
Julgar Bus
Self Drive Rental Cars Atesa
Car Service (London) Dave Rosenbaum
Trailer Trucks Transluminaria
Facilities Drivers On Set Locations
Megino
Cinesol
Artist Drivers Autos Cadenas
Driver Limousine
Shipping Procoex
OCS
Travel Agencies Viajes Sol y Mar
Viajes El Corte Ingles
Plaza Travel (US)
Security EME Seguridad
Securitas Direct
Insepal Seguridad S.L.
Labourers Spacekeepers
Walkie Talkies Tecnitran
Storyboard User T-38
Title Design Kinema
Film Laboratory Technicolor (Spain)
Rushes Telecine Technicolor (Spain)
Visual Effects El Ranchito
Mixing Studio Audis De Boulogne
Musit Recorded at Abbey Road Studios
Cinearte
PKO Studios
Leavesden Studios
Music Mixed at Audis de Boulogne
Music Pre-Mix Taka Taka Studios
ADR Studios (Madrid) 103 Todd-AO Estudios
ADR Studios (Paris) Studio Line
ADR Studios (London) De Lane Lea
Stills Laboratory Fotosintesis
Serapio Carreño
   
Autorretrato de Goya 1815 Courtesy Of Museo de la Real Academia                                De Bellas Artes De San Fernando
El Entierro de la Sardina
   
Entierro de Cristo o sostenido por los ángeles © Fundación Lázaro Galdiano, Madrid
   
Marianito Goya © Archivo Oroñoz Madrid
San Francisco de Borja Exhortando A Un Moribundo
Señora Sabasa Garcia
Los Jóvenes leyendo una carta
Las viejas o el tiempo
Duque de Wellington
   
Saturno, Fernando VII Noc Manto Real © Museo Nacional Del Prado Madrid
Parcas
Aquelarre
Asmodea
Romeria de San Isidro
Paseo del Santo Oficio
Duelo a garrotazos
Coloso
La lectura
Leocadia
Perro semihundido
El Pelele
Dos frailes
Gallina Ciega
Lechera de Burdeos,
Dos mujeres y un hombre
El tres de mayo
Judith y Holofernes
Maria Luisa de Parma a caballo
Carlos IV de España con su famillia
El jardin de las delicias
Las Meninas
Fernando VII Noc Manto Real
El dos de mayo
   
Liebres muertas © Christie's Images 2003
   
La fragua © The Frick Collection New York
   
Pepito Costa y Bonells Courtesy Of The Metropolitan Museum Of Art New York
Condesa de Altamira y su hija a Maria Agustina
Manuel Osorio Manrique de Zuñiga
   
Torture of a Man Courtesy Ot The Hispanic Society Of America New York
Duquesa de Alba
   
Frescos De La Ermita De San Antonio De La Florida Courtesy Of Ayuntamiento de Madrid
   
Ermita de San Antonio de la Florida © Museo Panteón De Goya
   
Corral de locos Courtesy of Meadows Museum, SMU, Dallas
   

With Special Thanks To

Dr. Javier Lopez, David Bergad, Tim Noonan, Ni Phan, Juliet Mason, Nicholas Robbins, Fredrica Drotos, Tim Sternberg, Lucette Legot, Frederic Bovis, Manuela Mena, Valerie Chatel, Fred Milstein, Toni Howard, Manuel Soria, Beatriz De Armas, Arturo Gonzalez Panero, Francisco Javier Henandez, Luisa Rodriguez, Maria Dolores Fernandez, Soledad Semprún,  Allen Djurkovic
Madrid Film Commission, Patrimonio Nacional,  Salamanca Film Commission, Patrimonio Histórico Nacional, Colegio de España - Salamanca, Comunidad de Madrid, Casa de la Moneda Segovia,  Real Monasterio de Veruela, Ermita De San Antonio de la Florida,  Museo del Prado, British Deaf Association, Calcografía Nacional, Universidad de Alcalá, Palacio Real / Patrimonio Nacional, Diputación Provincial de Zaragoza, Fundación Lázaro Caldiano, PromoMadrid, Bodegas Campo de Borja, Parques y jardines de Madrid, Mahou, Amalia Blanco, Museo del Traje, ICAA, Dirección General de Turismo de Madrid, Parque Natural de la Cuenca Alta del Manzanares, Real Academia de Bellas Artes de San Fernando
Excmo. Ayuntamiento de Madrid, Excmo. Ayuntamiento de Segovia, Excmo. Ayuntamiento de Veruela, Excmo. Ayuntamiento de Talamanca de Jarama, Excmo. Ayuntamiento de Salamanca, Excmo. Ayuntamiento de Alcalá de Henares, Excmo. Ayuntamiento de Boadilla del Monte, Excmo. Ayuntamiento de Aranjuez, Excmo. Ayuntamiento de Huerta de Valdecarabano
   
Filmed on Locations in and aroung Madrid, Segovia, Salamanca, Toledo and Zaragoza, Spain
   
Technicolor®
Kodak
Dolby Digital®
Final Cut Pro X (Apple)
Cooke S4 and Angenieux Optimo Lenses
DTS (Digital Theater System)
   
© 2006 Xuxa Productiones

Poster

5

Trailer

1

Video

5

Pressefotos

3