“A Jirí Slitr como abogado es imposible no amarle; Jirí Suchý es, de verdad, lindamente tímido; La Vanilka de Eva Pilarová es más un alma resuelta que romántica; y la Tía de Hana Hegerová es una fenomenal y distinguida dama“.
Uli y Vanilka están a punto de divorciarse cuando les pilla por sorpresa la noticia de que una tía de Liverpool quiere dejar en herencia a su potencial hijo un millón de libras esterlinas. De repente, a la luz de la futura fortuna los desacuerdos matrimoniales parecen ser menos importantes. La película es una adaptación televisiva de la ópera jazz de Jirí Slitr y Jirí Suchý Un paseo bien pagado, que programó el teatro praguense Semafor durante los años sesenta.
Sobre la película
El libreto de la ópera es una simple moraleja sobre el tema del amor y el dinero. A una joven pareja le pilla por sorpresa, durante la tramitación de su divorcio, la noticia de la herencia de una tía de Liverpool para su hijo. El problema consiste en que ellos todavía no tienen ningún hijo. No obstante, un millón de libras esterlinas es una razón para intentar arreglar la relación rota de manera útil.
Sin embargo, al mismo tiempo aparece también otro pretendiente, un astuto abogado matrimonial, que intenta conseguir el amor de Vanilka. Ella, al contrario, piensa en el joven cartero Péta, que les dio la noticia de la herencia. Es que él es “un poco lindo“ y “un poco tontito“, lo suficiente para engendrar un heredero y, al mismo tiempo, no pedir nada de dinero. Cuando en la escena aparece también la misma tía, la trama se complica, enredándose aún más las vidas de los personajes.
La misma ópera jazz Un paseo bien pagado nació durante la época dorada del teatro Semafor y se realizaron en total sesenta y cuatro representaciones. Las estrellas de la función original de Semafor eran cantantes checas en aquel entonces muy famosas: Eva Pilarová, Nada Urbánková y Hana Hegerová, así como el mismo dúo de autores, Jirí Slitr y Jirí Suchý. El reparto de la adaptación televisiva quedó igual, solamente que de las funciones teatrales se escogió a Eva Pilarová como Vanilka y a Hana Hegerová como la Tía.
“Entonces estábamos rodando en Hostivar, en esos estudios de madera, en unas condiciones bastante modestas. En blanco y negro, obviamente. Milos Forman ya había conseguido fama por sus éxitos, así que nos sentíamos privilegiados por el hecho de que rodara con nosotros“, declaróJirí Suchý recordando la época del nacimiento de la película televisiva.
Curiosidades
- Ján Rohác fue el director de la ópera original Un paseo bien pagado en el famoso teatro praguense Semafor. Ésta se estrenó el 15 de junio de 1965. Ján Rohác y Milos Forman se encargaron también de su conversión al formato televisivo.
- El autor de la música, el actor y músico, Jirí Slitr, tenía planeado presentarse con esta ópera humorística en Broadway. Para que el público estadounidense la conociera, Slitr y Suchý hicieron fabricar una copia de la película y le pusieron subtítulos en inglés. Slitr la llevó consigo a la Exposición Universal EXPO ´67 a Montreal (Canadá), donde iba a actuar como pianista en el espectáculo Kinoautomat. Después de la finalización de la Exposición Universal, presentó la película en Estados Unidos, y el periodista estadounidense, Alan Levy, se puso a traducir el libreto de la obra. No obstante, las ambiciones de Slitr no llegaron a cumplirse. En comparación con las producciones musicales de esa época como Cabaret (1966) o Hair (1967), Un paseo bien pagado daba, probablemente, una impresión demasiado humilde. “Era una fábula sobre el dinero y la codicia que me parecía una versión cómica de Kafka“, expresó, por ejemplo, Levy.
- El final de la adaptación televisiva es un poco diferente al del libreto teatral, sin embargo, el guión no se ha conservado.
- La película salió en un DVD de Supraphon, en el año 2009, como bonus de la edición Los ejemplares únicos.
Localizaciones
Checoslovaquia (hoy en día la República Checa)
-
Praga
- Estudios Barrandov, estudios de Hostivar
- Interior del piso de Uli y Vanilka.
Créditos finales
| Czechoslovak Television presents | |
| Opera by Jiri Slitr with lyrics by Jiri Suchy | |
Starring and singing |
|
| Vanilla | Eva Pilarova |
| Aunt from Liverpool | Hana Hegerova |
| Postman | Jiri Suchy |
| Lawyer | Jiri Slitr |
| Uli | Rene Gabzdyl |
| Screenplay by | Jan Rohac, Milos Forman |
| Jiri Slitr's Music Recorded by | Dalibor Brazda Orcehstra, conducted by Dalibor Brazda |
| Construction | Karel Lier |
| Wardrobe | Bela Novotná |
| Production Designer | Frantisek Zajicek |
| Head of Wardrobe | Marie Dolezalova |
| Make up | Vladimir Petrina |
| Make up Assistant | Heda Aksamitova |
| Continuity | Eliska Vojtova |
| Assistant Production Manager | Lenka Jandova |
| Assistants Cameraman | Karel Ludvik, Viktor Ruzicka |
| Assistant Production Designer | Bohuslav Varhanik |
| Assistant Film Editor | Jana Goetzova |
| Sound | Adolf Böhm |
| Film Editor | Karel Kohout |
| First Assistant Director | Pavel Horak |
| Production Manager | Miloslav Vanek |
| Director of Photography | Jaroslav Kucera |
| Directed by | Milos Forman, Jan Rohac |
| Processed at the Barrandov Film Laboratories, Prague | |
| Filmed in Barrandov studio ateliers, Prague | |
| © 1966 Television Film Productions | |
