Oficiální web Miloše Formana

”Jack Nicholson brilla en la interpretación extraordinaria del antihéroe McMurphy, al que su autor, Ken Kesey, puso detrás de las paredes de un hospital psiquiátrico. Milos Forman dirigió esta película excelentemente interpretada de una manera no menos loable”.

(A. D. Murphy, Variety, 19/02/2008).

Sobre la película

Curiosidades

• El papel de McMurphy, protagonizado por Jack Nicholson, se lo ofrecieron en un principio a James Caan.
• Muchos pacientes con discapacidades mentales reales actuaron como extras. Los actores y el equipo técnico tuvieron que aprender a trabajar con sus compañeros discapacitados. Para entenderles mejor, antes del rodaje todos tuvieron que ver un documental sobre la vida en un hospital psiquiátrico, Titicut Follies.
• Durante el rodaje, un miembro del equipo técnico que ponía cables dejó abierta una ventana y uno de los pacientes pasó entre las rejas, se cayó por la ventana y se lastimó. Al día siguiente, el periódico de Salem The Statesman Journal comentó el accidente con el siguiente titular en la portada: Salió volando del nido del cuco.
• A excepción de la secuencia de la pesquería, rodada la última, la película se iba desarrollando cronológicamente.
• Durante el rodaje de la escena pesquera, todos los actores, excepto Jack Nicholson, se marearon por culpa de las olas. Para el resto de los participantes fue mucho peor, ya que el rodaje de la escena duró una semana entera. Se dice que Danny DeVito aún hoy se marea siempre que se acuerda de este rodaje.
• En el año 2007, un prestigioso Instituto cinematográfico estadounidense nombró esta película la trigésimotercera mejor película de todos los tiempos.
• La actriz que dio vida a la enfermera Ratched, Louise Fletcher, firmó el contrato solo una semana antes del inicio del rodaje. El cásting para este papel duró seis meses y Forman, supuestamente, le dijo a Fletcher unas cuantas veces que no estaba a la altura del papel, no obstante, al final se lo dio.
• Da la casualidad que la actriz que originalmente tenía que hacer el papel de la enfermera Ratched, Lily Tomlin, sustituyó a Fletcher en la famosa película de Robert Altman Nashville, ya que Flecther tuvo que irse a rodar Alguien voló sobre el nido del cuco. Así, las actrices intercambiaron los papeles.
• Casi todas las actrices destacadas de ese tiempo estaban interesadas en el papel de la enfermera Ratched: Colleen Dewhurst, Geraldine Page, Anne Bancroft, Ellen Burstyn, Jane Fonda y Angela Lansbury. Louise Fletcher no se enteró de que había sido elegida entre tantas compañeras hasta el inicio del rodaje, cuando uno de los reporteros presentes lo dejó caer en la conversación.
• El título de la película y de la novela vienen de una vieja rima infantil. En el libro la canturrea el personaje del paciente indio, Bromden, como recuerdo de su infancia. No obstante, en la versión final de la película este detalle desapareció.
• El autor de la novela, Ken Kesey, participó en la creación de las primeras versiones del guión, pero al final abandonó el proyecto entero por conflictos con el productor. Kesey insistía en que el narrador de la película tenía que ser el ´Jefe´ Bromden, al igual que en la novela, pero Forman lo rechazó. Finalmente, el autor denunció a la producción y consiguió una compensación financiera. Se dice que el mismo Kesey jamás vio la película, pero aún así afirmaba que no le gustaba, ni tampoco lo que había escuchado sobre ella. Supuestamente, hasta cambiaba de canal si se enteraba de que la echaban por la tele.
• • La obra de teatro basada en la Alguien voló sobre el nido del cuco se estrenó en 1963 en Broadway con Kirk Douglas como protagonista. Su autor era el dramaturgo, Dale Wasserman. Entonces Kirk Douglas compró también los derechos de la adaptación cinematográfica, pero no consiguió convencer a ningún estudio para llevar a cabo el proyecto. Muchos años después, pasó los derechos a su hijo Michael que realizó la película en co-producción con Saul Zaentz y United Artists.
• Kirk Douglas se encontró con Milos Forman por primera vez en la que era todavía Checoslovaquia y le prometió enviarle un libro para cuya versión cinematográfica, según él, sería un director espectacular. Pero el libro no llegó nunca, probablemente lo confiscaron los censores checoslovacos. Más tarde, ya en el exilio estadounidense, cuando Forman recibió el libro Alguien voló sobre el nido del cuco de parte de su hijo Michael, no sabía que era el mismo que su padre le había ofrecido hacía tiempo.
• Originalmente, Kirk Douglas tenía planeado que en la adaptación cinematográfica él mismo haría el papel de McMurphy, pero cuando llegó la hora de rodar se sentía demasiado viejo para hacerlo.
• Dany DeVito repitió su papel. Lo había hecho ya en la adaptación dramática del año 1971, estrenada en el Mercer-Hansberry Theatre en Nueva York.
• Un amigo de Saul Zaentz, Mel Lambert (un empresario de Oregón, que hace el papel de gerente del puerto), tenía buenos contactos con la comunidad local de habitantes indígenas y fue él quien descubrió a Will Sampson, un inocente pintor popular, para el papel del ´Jefe´ Bromden, el día en que éste llegó a su tienda de coches usados para comprarse uno.
• Después del rodaje, Will Sampson se mudó a Los Ángeles, donde intentó triunfar como actor. Apareció en unos cuantos papeles secundarios, pero después se enganchó al alcohol y murió poco después de haber cumplido los cincuenta años.
• El director Forman se esfuerza por realizar tomas para captar las reacciones de cada personaje y profundizar así en su carácter. Por ejemplo, en la escena de la terapia grupal se rodaron diez minutos de las reacciones de Jack Nicholson, aunque en la película aparece solamente un diálogo cortito. Y la helada mirada de la enfermera Ratched hacia McMurphy, que está regresando de la terapia de choque, era en realidad una reacción molesta de la actriz Louise Fletcher por las instrucciones de Forman.
• En la escena de la primera llegada a la clínica, el guión contemplaba que Nicholson se arrojarse encima de un vigilante y le besara. No obstante, a Forman no acababa de gustarle la reacción del actor que hacía de vigilante, y por eso le sugirió a Nicholson que, en lugar de tirarse encima de él, saltara (durante la segunda claqueta) encima del otro vigilante. El actor, sorprendido, golpeó a Nicholson de manera completamente verosímil.
• En la película actuó también el ex gobernador de Oregón, Tom McCall.
• El papel de médico principal del manicomio cinematográfico lo hace el director real del Hospital psiquiátrico estatal de Oregón en Salem, el Dr. Dean R. Brooks.
• La mayor parte de la escena de la entrevista entre el médico principal y Randle McMuprhy fue improvisada: incluidos los golpes de Nicholson a la grapadora, las insistentes demandas de una foto de la pesca y la explicación detallada de su condena por violación. Las reacciones del Dr. Brooks (que no es actor) son, en su esencia, auténticas.
• En el año 2001, el estudio Warner Bros. creó una versión digital renovada para su publicación en una edición de dos DVD. La reconstrucción consistía en la reparación de la banda sonora original y en la conservación digital de la película. El DVD fue editado el 24 de septiembre de 2002.
• Para la grabación de la banda sonora de la película, Forman pidió una orquesta sinfónica. Cuando el compositor y autor de la música, Jack Nietzche, llegó al estudio tenía la orquesta preparada. No obstante, él llegó en compañía de un hombre mayor con una maleta grande y dijo que no necesitaba ninguna orquesta. Lo único que necesitaba era un cubo de agua. Con ese hombre grabó casi toda la música en una tarde. Como instrumentos usaron vasos de agua. A continuación, Nietze añadió a la grabación final unos compases de música verdadera y la adornó con sonidos de la sierra y otros instrumentos igualmente improbables.

Milos Forman habla sobre la película

Making of (Así se hizo)

Completely Cuckoo

87 minutos, en colores
Director: Charles Kyselyak
© Quest Productions

The Making of 'One Flew Over the Cuckoo's Nest' (Así se hizo ˋAlguien voló sobre el nido del cuco´)

70 minutos, en colores
Director: Charles Kyselyak
versión recortada de Completely Cuckooeditada en la edición de dos discos DVD de la película originál
© 2002 The Saul Zaentz Company