Přelet nad kukaččím hnízdem

„Jack Nicholson září v mimořádném ztvárnění antihrdiny McMurphyho, kterého autor Ken Kesey umístil za zdi ústavu pro choromyslné. Miloš Forman zrežíroval tento znamenitě obsazený snímek neméně chvályhodně.“

(A. D. Murphy, Variety, 19. 2. 2008)

Do ústavu pro choromyslné přivážejí odsouzeného podvodníka Randlea McMurphyho, který předstírá šílenství, aby se vyhnul vězení za zneužití nezletilé dívky. Záhy však zjišťuje, že ústav je v mnoha ohledech tím nejhorším vězením, jaké si mohl vybrat. Jeho pěti Oscary ověnčený souboj s nemocniční šikanou a sadistickou sestrou Mildred Ratchedovou ukazuje tragédii střetu jedince s totalitním režimem a jeho absolutní mocí.

O filmu

Sympatický podvodníček Randle McMurphy je příkladem výstředního outsidera, který se nedovede přizpůsobit establishmentu. Naposledy byl odsouzen za sex s nezletilou, která mu tvrdila, že je jí osmnáct. „Ale byla tak žhavá, že bych si musel nechat zašít kalhoty,“ ospravedlňuje se. Je schopen se vykálet na podlahu, aby vypadal dost šílený a ulil se z vězeňských prací. A proto je soudem umístěn do psychiatrické léčebny, kde svádí boj s neomezenou mocí ďábelské hlavní sestry Ratchedové.

Brání sám sebe i ostatní pacienty v čele s němým Indiánem Bromdenem, neurotikem Billy Bibbitem, fantazírujícím Martinim či dětinou Charlie Cheswickem. Učí je znovu toužit po svobodě i životě za zdmi byrokratického blázince. Organizuje opilecký večírek, domáhá se toho, aby mohli sledovat finále baseballové světové série, neboť i naprostí blázni mají právo na trochu zábavy. Neuvědomuje si však, že tím největším šílencem je jeho protivník s andělskou tváří.

Po svém americkém debutu Taking Off hledal Forman několik let marně novou látku na další film. Strádal finančně i profesně. V tomto mezidobí nicméně došlo k zásadnímu přelomu v tvůrčím stylu Miloše Formana, kterému se podařilo odpoutat od tragikomedií českého ražení a zaměřit se na silná, psychologicky konotovaná dramata, která mu otevřela cestu ke skutečnému prosazení se před americkým publikem.

Jeho druhá šance přišla v okamžiku, kdy mu herec a producent Michael Douglas nabídl zfilmování tohoto kultovního románu Kena Keseyho z roku 1962. Film vyráběný v nezávislé produkci překvapil všechny, kteří se na něm podíleli, neboť vydělal po celém světě skoro 300 milionů dolarů, a stal se tak sedmým nejvýdělečnějším snímkem své doby. Od filmu Franka Capry Stalo se jedné noci (It Happened One Night, 1934) to byl první snímek, který získal Oscary ve všech hlavních kategoriích. To se dále podařilo až o dvacet let později titulu Mlčení jehňátek (The Silence of the Lambs, 1991).

Zajímavosti

Roli McMurphyho, kterou ztvárnil Jack Nicholson, původně nabídli Jamesi Caanovi.
V komparzu se objevuje řada skutečných pacientů s mentálním postižením. Herci a štáb se museli naučit, jak s postiženými kolegy pracovat. Ještě před natáčením všichni povinně shlédli dokumentární snímek Titicut Follies o životě v ústavu pro mentálně postižené, aby jim lépe porozuměli.
Během natáčení zapomněl člen štábu natahující kabely jedno z oken otevřené, načež se jeden z pacientů protáhl přes mříže, vypadl z okna a zranil se. Incident komentoval hned druhý den salemský deník The Statesman Journal titulkem na první straně: Vyletěl z kukaččího hnízda.
Kromě sekvence rybaření, která byla natáčena jako poslední, vznikal snímek chronologicky.
Během natáčení rybářské scény dostali všichni herci kromě Jacka Nicholsona mořskou nemoc. Pro všechny zúčastněné to bylo o to horší, že se scéna točila celý týden. Dannymu De Vitovi se prý dodnes dělá při vzpomínce na toto natáčení špatně.
V roce 2007 vyhlásil prestižní Americký filmový institut tento snímek 33. nejlepším filmem všech dob.
Představitelka sestry Ratchedové, herečka Louise Fletcherová, podepsala smlouvu teprve týden před začátkem natáčení. Casting na tuto roli trval šest měsíců a Forman údajně Fletcherové několikrát řekl, že k roli nepřistupuje správně, ale přesto ji nakonec obsadil.
Původně zamýšlená představitelka sestry Ratchedové, herečka Lily Tomlinová, shodou okolností nahradila Fletcherovou ve slavném snímku Roberta Altmana Nashville, ze kterého musela posledně jmenovaná kvůli Přeletu nad kukaččím hnízdem odstoupit. Herečky si tak role doslova prohodily.
O roli sestry Ratchedové se ucházely téměř všechny přední herečky té doby: Colleen Dewhurstová, Geraldine Pageová, Anne Bancroftová, Ellen Burstynová, Jane Fondová i Angela Lansburyová. Louise Fletcherová se o tom, že vyhrála nad takovou plejádou kolegyň, dozvěděla až při natáčení, když se o tom mezi řečí zmínil jeden z přítomných reportérů.
Název filmu i knihy vychází ze staré dětské říkanky, kterou si v knize brouká postava pacienta Indiána Bromdena jako vzpomínku na dětství. Z výsledného filmu ale tento detail zmizel.
Autor románu Ken Kesey se podílel na tvorbě prvních variant scénáře, ale nakonec od celého projektu odstoupil kvůli sporům s producentem. Kesey trval na tom, že vypravěčem snímku má být jako v knize náčelník Bromden, což Forman odmítl. Autor nakonec zažaloval produkci a domohl se částečného finančního narovnání. Sám Kesey údajně film nikdy neviděl, ale přesto tvrdil, že se mu nelíbí ani to, co se o něm jen dozvěděl. Dokonce prý přepnul na jiný program, když zjistil, že je uváděn v televizi.
Dramatizace románu Přelet nad kukaččím hnízdem byla již v roce 1963 uvedena na Broadwayi s Kirkem Douglasem v hlavní roli. Jejím autorem byl dramatik Dale Wasserman. Kirk Douglas tehdy koupil práva také na filmovou adaptaci, ale nedokázal přesvědčit žádné studio, aby námět realizovalo. Po mnoha letech převedl práva na svého syna Michaela, který snímek realizoval v koprodukci se Saulem Zaentzem a United Artists.
Kirk Douglas se s Milošem Formanem poprvé setkal ještě v Československu a slíbil mu, že mu zašle jednu knihu, pro jejíž filmovou verzi by byl podle něj skvělým režisérem. Kniha však nikdy nedorazila, pravděpodobně ji zabavili tehdejší českoslovenští cenzoři. Když Forman knihu Přelet nad kukaččím hnízdem později již v americkém exilu dostal od jeho syna Michaela, netušil, že je to tatáž, kterou mu před časem nabízel jeho otec.
Kirk Douglas původně plánoval, že se ve filmové adaptaci ujme role McMurphyho sám, ale v době natáčení se na ni již cítil příliš starý.
Dany DeVito si svou roli zopakoval. Vystupoval v ní již v divadelní adaptaci z roku 1971 uváděné v Mercer-Hansberry Theatre v New Yorku.
Přítel Saula Zaentze, oregonský podnikatel Mel Lambert, který hraje správce přístavu, měl dobré kontakty se zdejší komunitou původních indiánských obyvatel. Právě on objevil pro roli mlčenlivého náčelníka Bromdena naivního lidového malíře Willa Sampsona, jež si tehdy přišel do jeho autobazaru koupit auto.
Will Sampson se po natáčení odstěhoval do Los Angeles, kde se pokusil uspět jako herec. Objevil se v několika menších rolích, ale pak propadl alkoholu a zemřel krátce po svých padesátých narozeninách.
Režisér Forman se silně opírá o záběry reakcí jednotlivých postav, aby prohloubil jejich charaktery. Například ve scéně skupinové terapie bylo natočeno celkem deset minut reakcí Jacka Nicholsona, ačkoli tam má jen kraťoučký dialog. A ledový pohled sestry Ratchedové na McMurphyho vracejícího se ze šokové terapie je ve skutečnosti podrážděná reakce herečky Loiuse Fletcherové na Formanovy režijní pokyny.
Ve scéně prvního příchodu do sanatoria scénář Nicholsonovi předepisoval, že se má vrhnout na jednoho ze strážných a políbit ho. Formanovi se však reakce herce hrajícího strážného nezdála dost silná, a tak Nicholsona navedl, aby místo na něj při další klapce skočil na druhého strážného. Překvapený herec Nicholsona zcela reálně praštil.
Ve snímku si zahrál také bývalý oregonský guvernér Tom McCall.
Šéflékaře filmového blázince hraje skutečný ředitel Oregonské státní nemocnice pro duševně nemocné v Salemu dr. Dean R. Brooks.
Větší část scény přijímacího pohovoru šéflékaře ústavu s Randleem McMurphym byla improvizovaná – včetně Nicolsonova mlácení do sešívačky, dožadování se fotografie z rybaření a rozebírání jeho odsouzení za znásilnění. Reakce neherce dr. Brookse jsou tak v podstatě autentické.
V roce 2001 vytvořilo studio Warner Bross restaurovanou digitální verzi pro vydání dvoudiskové DVD edice. Rekonstrukce spočívala v opravě filmového pásu a digitální konzervaci snímku. DVD bylo vydáno 24. 9. 2002.
Pro natáčení hudby k filmu objednal Forman symfonický orchestr, který ve studiu čekal na skladatele a autora hudby Jacka Nitzcheho. Ten však přišel v doprovodu postaršího muže s velkým kufrem a prohlásil, že orchestr nepotřebuje. Jediné, co potřeboval, byl kýbl vody. Téměř veškerou hudbu pak společně se oním pánem nahráli za jedno odpoledne. Za nástroje jim posloužily skleničky s vodou. Nitzche k výsledné nahrávce následně přidal pár taktů skutečné hudby a vyšperkoval ji hrou na pilu a další podobně nepravděpodobné nástroje.

Miloš Forman o filmu

„Jednoho dne mi přišel balíček z Kalifornie a uvnitř byla knížka. Autora ani titul jsem neznal. Ale když jsem ji začal číst, hned mi bylo jasné, že je tím nejlepším filmovým námětem, na jaký jsem dosud v Americe narazil.“
„‚Člověče, Miloši, víš, že jsem na tu knihu chtěl koupit filmový práva? A že ten dědek Douglas mi je vyfouk rovnou před nosem?‘ řekl mi Jack Nicholson, když jsem mu roli nabídl.“
„Všechny scény stojí a padají s Jackem Nicholsonem, se kterým byla opravdu radost pracovat. Nad nikoho se nevyvyšoval, nevyžadoval žádné výhody, jak bývá u velkých hvězd běžné. Naopak trval na tom, aby měl naprosto stejné podmínky k práci jako všichni ostatní. Na plac chodil dokonale připravený a věděl přesně, co chce. Díky jeho smyslu pro humor vládla při natáčení báječná pohoda, což je nesmírně důležité. Pomáhal kolegům, protože věděl, že čím lepší budou oni, tím líp bude nakonec vypadat i on.“
„To, že sem našel Velkou sestru v upjatě zdvořilé andělské Louise Fletcherové, mě překvapilo, ale čím víc jsem nad tím přemýšlel, tím větší to dávalo smysl. Už dávno jsem přišel na to, že u hlavních postav je lepší obsazovat proti charakteru postavy a u menších rolí zase spíš v souladu s charakterem postavy. Je úspornější a zřetelnější, aby u menších rolí divák okamžitě poznal, s kým má tu čest, kdežto u hlavních rolí je podle mě zajímavější, když pod nějakým výrazným typem objeví někoho docela jiného, aby postupně revidoval svůj mylný první dojem a odhaloval pravou povahu oné postavy.“

Film o filmu

Completely Cuckoo

87 min., barevný
Režisér: Charles Kyselyak
© Quest Productions

The Making of 'One Flew Over the Cuckoo's Nest'

70 min., barevný
Režisér: Charles Kyselyak
zkrácená verze Completely Cuckoo vydaná na dvoudiskové DVD edici filmu
© 2002 The Saul Zaentz Company

Lokace

USA

Salem, Oregon
Oregon State Hospital, Salem, Massachusetts
- Veškeré scény odehrávající se v psychiatrické léčebně.
Depoe Bay
- Randle ukradl loď a spolu s ostatními chovanci odjíždí rybařit.
Fayetteville - Spring Lake, North Carolina
Fort Bragg
- Randle bere chovance psychiatrické léčebny na rybářský výlet do zátoky.

Ocenění

32 Cen / 43 Nominace

Akce	Místo	Cena	Kategorie
1975
Oscar® - Ceny Filmové Akademie (48. ročník)	Los Angeles USA	Oscar®	nejlepší herec v hlavní roli Jack Nicholson („R. P. McMurphy“)
			nejlepší herečka v hlavní roli Louise Fletcher („Nurse Ratched“)
			nejlepší režie Miloš Forman
			nejlepší film Saul Zaentz a Michael Douglas (producenti)
			nejlepší adaptovaný scénář Lawrence Hauben, Bo Goldman
			nejlepší herec ve vedlejší roli Brad Dourif („Billy Bibbit“)
			nejlepší kamera Haskell Wexler a Bill Butler
			nejlepší střih Richard Chew, Lynzee Klingman, Sheldon Kahn
			nejlepší hudba složená pro film Jack Nitzsche
Ceny národní společnosti filmových kritiků	New York USA	NSFC (Cena národní společnosti filmový kritiků)	nejlepší herec Jack Nicholson (“R. P. McMurphy”)
Ceny Newyorských filmových kritiků (40. ročník)	New York USA	NYFCC Award (Cena Newyorských filmových kritiků)	nejlepší herec Jack Nicholson („R. P. McMurphy“)
Ceny Asociace losangeleských filmových kritiků (1. ročník)	Los Angeles USA	LAFCA (Cena Asociace losangeleských filmových kritiků)	nejlepší film
Ceny národní filmové rady (47. ročník)	New York USA	NBR Award (Cena Národní filmové rady)	nejlepší herec Jack Nicholson („R. P. McMurphy“)
Ceny Sant Jordi	Barcelona Španělsko	Sant Jordi	nejlepší zahraniční herec Jack Nicholson („R. P. McMurphy“)
Ceny Amerických režisérů (28. ročník)	Los Angeles USA	DGA (Cena Amerických režisérů)	mimořádný režijní přínos pro rok 1975 celovečerní film Miloš Forman
1976
Ceny amerických scénáristů	Los Angeles USA	WGA (Cena amerických scénáristů – scénáristka)	nejlepší adaptované drama Lawrence Hauben, Bo Goldman
Zlaté glóby (33. ročník)	Los Angeles USA	Zlatý glóbus	nejlepší film Saul Zaentz a Michael Douglas
			nejlepší filmová herečka v hlavní roli (drama) Louise Fletcher („Nurse Ratched“)
			nejlepší filmový herec v hlavní roli (drama) Jack Nicholson („R. P. McMurphy“)
			nejlepší režisér (celovečerní film) Miloš Forman
			nejlepší scénář (celovečerní film) Lawrence Hauben, Bo Goldman
			objev roku (herec) Brad Dourif („Billy Bibbit“)
Ceny BAFTA (Britská akademie filmového a televizního umění)	Londýn Velká Británie	Filmová cena BAFTA	nejlepší film
			nejlepší herec ve vedlejší roli Brad Dourif („Billy Bibbit“)
			nejlepší herec Jack Nicholson („R. P. McMurphy“)
			nejlepší režie Miloš Forman
			nejlepší herečka Louise Fletcher („Nurse Ratched“)
			nejlepší střih Richard Chew, Lynzee Klingman, Sheldon Kahn
			nejlepší soundtrack Mary Mc Glone, Robert R. Rutledge, Veronica Selver, Larry Jost, Mark Berger
			nejlepší scénář Lawrence Hauben, Bo Goldman
			nejlepší kamera Haskell Wexler, Bill Butler, William A. Fraker
Ceny BAFTA (Britská akademie filmového a televizního umění)	Londýn Velká Británie	Cena Anthonyho Asquitha (pro filmovou hudbu)	Jack Nitzsche
Ceny Davida di Donatella	Řím Itálie	David	nejlepší zahraniční herec - Jack Nicholson („R. P. McMurphy“)
Ceny Davida di Donatella	Řím Itálie	David	nejlepší režisér zahraničního filmu - Miloš Forman
Ceny Bodil	Kodaň Dánsko	Bodil	nejlepší neevropský film Miloš Forman
Ceny ACE Eddie	Los Angeles USA	Eddie	nejlepší střih celovečerního filmu Richard Chew, Lynzee Klingman, Sheldon Kahn
Italské Národní sdružení filmových novinářů	Taormina Itálie	Stříbrná stuha	nejlepší režisér zahraničního filmu Miloš Forman
Ceny kansaských filmovýh kritiků	Kansas City USA	KCFCC (Cena kansaských filmových kritiků)	nejlepší režisér Miloš Forman
1977
Ceny César (2. ročník)	Paříž Francie	César	nejlepší zahraniční film Miloš Forman
Ceny Grammy (20. ročník)	Los Angeles USA	Grammy	nejlepší album napsané pro film nebo televizi Jack Nitzsche
Ceny Zlaté plátno	Frankfurt Německo	Zlaté plátno	nejlepší zahraniční film Miloš Forman
Ceny Kinema Junpo	Tokio Japonsko	Cena čtenářů	nejlepší režisér cizojazyčného filmu Miloš Forman
Ceny veřejnosti (People's Choice Awards)	California USA	Ceny veřejnosti (People's Choice Awards)	nejoblíbenější film

Technické informace

35 mm
formát: 1,85:1
zvuk: mono
barevný

Titulky

Fantasy Films presents

R. P. McMurphy	Jack Nicholson

Starring
Nurse Ratched	Louise Fletcher
Harding	William Redfield

Director of Photography	Haskell Wexler
Additional Photography by	Bill Butler
Screenplay by	Lawrence Hauben and Bo Goldman

Based on the novel by Ken Kesey

Produced by	Saul Zaentz & Michael Douglas
Directed by	Milos Forman


Main Titles by	Elinor Bunin

Ellis	Michael Berryman
Col. Matterson	Peter Brocco
Dr. Spivey	Dean R. Brooks
Miller	Alonzo Brown
Turkle	Scatman Crothers
Warren	Mwako Cumbuka
Martini	Danny De Vito
Sefelt	William Duell
Bancini	Josip Elic
Nurse Itsu	Lan Fendors
Washington	Nathan George
Beans Garfield	Ken Kenny
Harbor Master	Mel Lambert
Cheswick	Sydney Lassick
Night Supervisor	Kay Lee
Taber	Christopher Lloyd
Ellsworth	Dwight Marfield
Hap Arlich	Ted Markland
Rose	Louisa Moritz
Woolsey	Phil Roth
Chief Bromden	Will Sampson
Nurse Pilbow	Mimi Sarkisian
Fredrickson	Vincent Schiavelli
Candy	Marya Small
Scanlon	Delos V. Smith, Jr.
Ruckley	Tin Welch
Billy Bibbit	Brad Dourif

Original music composed by	Jack Nitzsche

Supervising Film Editor	Richard Chew

Associate Producer	Martin Fink
Production Designer	Paul Sylbert
Additional Photography	Whilliam Fraker
Production Manager	Joel Douglas
Art Director	Edwin O'Donovan
First Assistant Director	Irby Smith
Second Assistant Director	William St. John
Film Editors	Lynzee Klingman and Sheldon Kahn
Sound Recordist	Lawrence Jost
Camera Operators	Hugh Gagnier, Robert Stevens, Dick Colean, Robert Thomas
Gaffers	Gary Holt, Bill Tenny, Dennis Marks
Key Grip	George Hill
Best Boy	Walter Nichols, Doug Willis
Props	Terry Lewis
Costumer	Agnes Rodgers
Make up	Fred Phillips
Hairdresser	Gerry Leetch
Still Photographer	Peter Sorel
Script Supervisor	Natalie Drache

Post-Production Sound Director	Mark Berger
Sound Editors	Mary McGlone, Veronica Selver, Robert Rutledge, Pat Jackson
Music Editor	Ted Whitfield
Assistant Sound Editor	Kirk Schuler

Assistant Film Editors	Bonnie Koehler, Jay Miracle, Art Coburn, Constance Field

Location Auditors	Frank Noonan, Jim Young
Construction Coordinator	Joe Acord
Production Painter	Tom Bartholomew
Transportation Captain	Tom Thomas
Production Assistant	Leonard Lipton
Production Office Coordinator	Rhonda Kramer
Location Coordinator	Denise Schreiter
Title by	Wayne Fitzgerald
Post-Production Supervisor	Irving Saraf

Portions of the 1963 World Series Broadcast - Courtesy of NBC, Inc.

The play version of "One Flew Over the Cuckoo's Nest" is by Dale Wasserman

Casting	Mike Fenton & Jane Feinberg

© 1975 By N.V. Zwaluw
original music score © 1975 By N.V. Zwaluw
Produced through the facilities of Fantasy Films, Berkeley California